1
00:00:41,440 --> 00:00:43,670
Cambio de las diez en punto. ¿Algo que informar?

2
00:00:43,840 --> 00:00:47,594
Todavía estamos rezagados con respecto a Red Dwarf, señor.
Casi 24 horas de retraso.

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,234
Por lo demás, ha sido un cambio moderadamente tranquilo,

4
00:00:50,400 --> 00:00:55,997
excepto por una pequeña sorpresa cuando nos dimos cuenta
una flota alienígena por la proa de estribor.

5
00:00:56,200 --> 00:01:01,513
Afortunadamente resultó ser uno
de los estornudos del señor Lister en la pantalla del radar.

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,478
- ¿Cómo estamos en cuanto a combustible?
- Sin cambios por hoy, señor.

7
00:01:04,640 --> 00:01:07,950
Sin embargo, la situación de la oferta
se vuelve cada vez más sombría.

8
00:01:08,120 --> 00:01:12,193
Hemos reciclado el agua tantas veces,
Sabe a cerveza holandesa.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,997
- Estamos bien para la comida, ¿no?
- Confidencialmente, señor, no.

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
No tenemos carne, ni legumbres y poco grano.

11
00:01:20,080 --> 00:01:25,473
Peor aún, los únicos Liquorice Allsorts que quedan
Son los sinuosos que todo el mundo odia.

12
00:01:25,640 --> 00:01:28,996
Es más,
Los gorgojos espaciales se comieron lo último del maíz.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,191
Entonces, ¿qué hay debajo de la parrilla?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,391
Gorgojo espacial.

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,595
No puedes servir al gorgojo espacial, Kryten.

16
00:01:39,760 --> 00:01:45,596
Ni Lister con su single restante
Las papilas gustativas comerán alimañas insectoides.

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,194
Seamos realistas, es prácticamente canibalismo.

18
00:01:48,400 --> 00:01:52,552
Pero es increíblemente nutritivo, señor.
Después de todo, se alimenta de maíz.

19
00:01:53,360 --> 00:01:57,672
- Nunca lo comerá.
- Confía en mí. El primer bocado es con el ojo.

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,274
Todo se reduce a la presentación.

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,913
¡Y listo!

22
00:02:04,880 --> 00:02:07,440
- Cambio de moneda. ¿Alguna novedad?
- Poco.

23
00:02:07,600 --> 00:02:11,912
Tormenta eléctrica, flota de guerra alienígena.
falsa alarma: lo habitual.

24
00:02:12,080 --> 00:02:17,438
¡Mira el estado de este lugar!
¿Por qué no puedes limpiar antes de que cambiemos?

25
00:02:17,640 --> 00:02:21,679
¿Qué diablos es esto?
por el respaldo de mi silla? ¿Miseria?

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,314
No, he estado recortándome las verrugas.

27
00:02:26,880 --> 00:02:30,668
Tienes hábitos personales.
¡Eso haría sonrojar a un mono!

28
00:02:30,880 --> 00:02:35,351
¿De verdad crees que estoy psicóticamente?
asqueroso, ¿no? Son maní, ¿vale?

29
00:02:35,520 --> 00:02:37,829
¿Maní de verdad? ¿De dónde los conseguiste?

30
00:02:38,040 --> 00:02:43,034
Ese abandonado hace un par de meses.
Los encontré en la chaqueta del capitán muerto.

31
00:02:43,200 --> 00:02:46,112
No luzcas así. Disfrutaste esa menta.

32
00:02:46,280 --> 00:02:50,432
- ¿De dónde sacaste eso?
- Estaba chupando eso cuando le dispararon.

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,830
Tuve que abrirle la boca con fuerza.

34
00:02:53,920 --> 00:02:57,879
¿Crees que compraré?
cualquier cosa que digas, ¿no?

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,634
¡Pues mal, amigo! Ahora sal de aquí.

36
00:03:00,800 --> 00:03:07,638
Debo mantener mis ojos bien abiertos por el asteroide
Con forma de alce del que me hablaste.

37
00:03:07,840 --> 00:03:11,833
- Hola cariño, estoy en casa.
- Cena, señor, y la película de esta noche.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,549
Lo siento señor, es otro Doug McClure.

39
00:03:18,840 --> 00:03:20,592
- ¿Qué es esto?
- ¿Señor?

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,471
¿Zanahoria cruda?

41
00:03:26,040 --> 00:03:29,953
Kryten, ¿sabes?
lo que siento acerca de las verduras frescas.

42
00:03:30,120 --> 00:03:34,636
Son para psicópatas de la salud, fanáticos de las vitaminas,
gente... que hace ejercicio.

43
00:03:35,520 --> 00:03:37,511
Lo siento, señor.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,434
- ¿Está todo bien, señor?
- No, no lo es.

45
00:03:44,600 --> 00:03:48,832
Algunos smeggers han completado
este "¿Tienes buena memoria?" prueba.

46
00:03:49,000 --> 00:03:51,116
Ese era usted, señor, la semana pasada.

47
00:03:53,920 --> 00:03:55,911
- ¿Lo fue?
- Mmm. Mirar.

48
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
Nadie más escribe "jueves" con "F".

49
00:03:59,760 --> 00:04:02,718
No puedo evitarlo. Fui a la escuela de arte.

50
00:04:02,880 --> 00:04:07,670
- ¿Cómo está la cena, Listy?
- Delicioso. ¿Nos quedó langostino?

51
00:04:08,960 --> 00:04:12,953
Odio volverme técnico, ¡pero alerta!

52
00:04:16,400 --> 00:04:19,710
- ¿Dónde?
- No está en el radar, pero lo huelo.

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,150
- Nada aquí.
- Nada a larga distancia.

54
00:04:22,320 --> 00:04:26,552
¿Es posible?
¿Podrías haber hecho un mal olor?

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,757
Escucha, cabeza de mantequilla,

56
00:04:29,960 --> 00:04:35,193
Los pelos de mis fosas nasales vibran más rápido que
¡Los manantiales del lecho de luna de miel de un español!

57
00:04:35,360 --> 00:04:41,515
- ¡Te lo digo, hay algo ahí fuera!
- Nadie cuestiona tu integridad nasal.

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,879
- Ir a Alerta Azul.
- No hay nadie a quien alertar. Estamos todos aquí.

59
00:04:48,320 --> 00:04:53,155
Me sentiría más cómodo si estuviéramos todos
alerta en una situación de Alerta Azul.

60
00:04:53,360 --> 00:04:58,514
- Todos ESTAMOS alerta.
- ¿Qué pasa con la Directiva sobre núcleo espacial 34124?

61
00:04:58,720 --> 00:05:05,159
34124- “Ningún oficial con dentadura postiza
"Deberíamos intentar el sexo oral en gravedad cero".

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,950
¡Malditos sean los dos! ¡Quiero ir a Alerta Azul!

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,116
Está bien, está bien.

64
00:05:16,040 --> 00:05:18,429
Gracias. Un poco de profesionalismo.

65
00:05:18,600 --> 00:05:20,750
¡Esperar! Tengo algo.

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,515
Demasiado pequeño para un barco. ¿Un misil?

67
00:05:26,720 --> 00:05:31,396
Sea lo que sea, claramente tienen
tecnología muy por delante de la nuestra.

68
00:05:31,600 --> 00:05:35,229
También el Estado albanés
Empresa de lavadoras.

69
00:05:35,400 --> 00:05:38,392
- ¡Pase a Alerta Roja!
- ¿Está seguro?

70
00:05:38,560 --> 00:05:41,711
Significa cambiar la bombilla.

71
00:05:44,040 --> 00:05:46,315
Siempre hay alguna excusa, ¿no?

72
00:05:46,520 --> 00:05:49,432
Alcance 15.000 gigooks y acercándose.

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
- Rumbo de colisión. Sugiera acciones evasivas.
- Activar el recalentamiento.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,238
¡Todavía está con nosotros!
¡Es una especie de buscador de calor!

75
00:05:59,440 --> 00:06:02,796
Eso es todo. Estamos más muertos que las camisetas sin mangas.

76
00:06:03,520 --> 00:06:04,919
¿Sugerencias?

77
00:06:05,080 --> 00:06:08,516
Señor le recomiendo que me cargue
en los tubos de empuje inverso

78
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
y me utilizas como señuelo.

79
00:06:11,400 --> 00:06:15,916
Esto me dejará esparcido por el espacio
e incapaz de terminar la colada de hoy,

80
00:06:16,080 --> 00:06:18,753
por lo que pido disculpas de antemano.

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,639
Deja de tonterías y métete en el tubo.

82
00:06:21,840 --> 00:06:23,831
Kryten, siéntate.

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,594
No voy a planchar por mi cuenta.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,797
Quizás podamos razonar con ello.
Canales de comunicación abiertos, Lister.

85
00:06:31,960 --> 00:06:38,195
Transmitir en todas las frecuencias conocidas,
y en todos los idiomas conocidos, incluido el galés.

86
00:06:40,320 --> 00:06:43,517
Este es el oficial superior interino Arnold J. Rimmer.

87
00:06:43,680 --> 00:06:47,798
de la Corporación Minera Júpiter
vehículo de transporte Starbug.

88
00:06:47,960 --> 00:06:51,236
Ahora escucha esto, porque sólo viene una vez.

89
00:06:51,400 --> 00:06:54,949
Nos rendimos, totalmente y sin condiciones.
Gracias por escuchar.

90
00:06:55,120 --> 00:06:59,398
Ah, adicional. Perdón por retomar
tu valioso tiempo. Gracias. Adiós.

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,869
Adiós. Lo siento. Gracias. Adiós.

92
00:07:02,080 --> 00:07:07,200
Rimmer, tienes una racha amarilla más larga.
que una estampida de camellos diuréticos.

93
00:07:08,280 --> 00:07:12,910
Sepa esto sobre mí - como General
George S Patton, creo en la reencarnación.

94
00:07:13,080 --> 00:07:17,995
Es mi convicción que
en todas mis vidas anteriores he sido soldado,

95
00:07:18,160 --> 00:07:24,838
un alma guerrera audaz, que en esta encarnación
Se le ha dado el cuerpo de un abyecto cobarde.

96
00:07:26,320 --> 00:07:32,111
Así que discúlpenme mientras tengo una experiencia humillante.
ataque de pánico debajo de la mesa del escáner.

97
00:07:33,080 --> 00:07:35,958
- ¡Aquí viene!
- Cinco gigooks para impactar.

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,156
¡Aferraos a vuestros paquetes salariales!

99
00:07:44,360 --> 00:07:46,351
¡Los controles están caídos!

100
00:07:46,520 --> 00:07:50,354
- ¿Qué diablos fue eso?
- Una viga de succión. Estamos siendo arrastrados hacia abajo.

101
00:07:50,560 --> 00:07:52,551
- Enciende los retros.
- Muerto.

102
00:07:52,720 --> 00:07:54,278
- ¿Energía auxiliar?
- Muerto.

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,112
- ¿Palanca?
- Muerto.

104
00:07:56,280 --> 00:08:00,558
Todo el panel está muerto.
¡Que pantalones de campana con bolsillos en las rodillas!

105
00:08:02,320 --> 00:08:04,959
He localizado la fuente del rayo.

106
00:08:18,600 --> 00:08:21,068
- ¿Qué tenemos?
- Estábamos atrapados

107
00:08:21,240 --> 00:08:26,678
por un haz de guía defectuoso
diseñado para ayudar a atracar barcos de suministro.

108
00:08:26,840 --> 00:08:29,673
- Lo hemos cerrado y podemos irnos.
- ¿Hay alguien por aquí?

109
00:08:29,840 --> 00:08:33,196
- No hay señales de vida.
- La computadora de identificación es testaruda.

110
00:08:33,360 --> 00:08:36,909
Todo lo que pude conseguir fue algo
sobre investigaciones militares clasificadas.

111
00:08:37,080 --> 00:08:40,550
No daría detalles
pero los físicos involucrados -

112
00:08:40,720 --> 00:08:45,794
Heideger, Davro, Holder, Quayle -
las mentes más brillantes del siglo XXIII.

113
00:08:45,960 --> 00:08:49,350
Lo que sea que estuvieran cocinando
debe haber sido bastante especial.

114
00:08:49,520 --> 00:08:51,829
- ¿Algo que rescatar?
- Debe haber algo.

115
00:08:52,520 --> 00:08:57,389
Bueno, señores, nuestra estrategia es clara.
Preparemos herramientas y vayamos de compras.

116
00:09:03,160 --> 00:09:07,358
- ¿Qué? ¿Cualquier cosa?
- No estoy seguro. Algo.

117
00:09:07,520 --> 00:09:10,318
Está casi fuera de mi espectro nasal.

118
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Extraño. Una lectura de vida.

119
00:09:20,040 --> 00:09:22,031
¿Por qué no se registró antes?

120
00:09:23,680 --> 00:09:29,312
Bienvenidos amigos. ha sido
Muchos siglos desde la última vez que tuve visitas.

121
00:09:29,480 --> 00:09:31,710
Tú, por supuesto, eres Kryten.

122
00:09:31,920 --> 00:09:36,118
Y tú eres Rimmer, el holograma. ¿Puedo?

123
00:09:38,920 --> 00:09:42,879
Ahora bien... Sí, por supuesto.

124
00:09:45,440 --> 00:09:47,635
Primitivo.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,075
Tan básico.

126
00:10:01,400 --> 00:10:05,279
Será mejor que tengas un poderoso
Muy buena explicación, muchacho.

127
00:10:05,480 --> 00:10:10,554
Perdóname. Convertí tu unidad de proyección
de luz suave a luz dura.

128
00:10:10,760 --> 00:10:12,159
¿Luz dura?

129
00:10:14,280 --> 00:10:19,832
¿Tengo un cuerpo? ¿Puedo tocar? ¿Sentir?

130
00:10:20,040 --> 00:10:23,032
Kit de reparación de pinchazos en espera, señor.

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,313
- ¿Pero cómo?
- Creé el disco duro ligero hace años.

132
00:10:27,480 --> 00:10:30,756
Mi mente ya no es todo lo que era.

133
00:10:31,800 --> 00:10:35,634
- Eres Líster.
- ¿Cómo es que sabes quiénes somos?

134
00:10:35,840 --> 00:10:39,833
- Tienes dolor. Aquí.
- Sólo un poco de panza de Bangalore.

135
00:10:40,040 --> 00:10:43,715
No. Es algo más serio. ¿Puedo?

136
00:10:43,880 --> 00:10:45,359
DE ACUERDO.

137
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
Tu apéndice.

138
00:10:59,120 --> 00:11:02,829
Como pensé,
Estabas al borde de la peritonitis.

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,591
Saludos, hombre.

140
00:11:06,280 --> 00:11:09,590
- Y tú eres el Gato.
- Te acercas a mí,

141
00:11:09,760 --> 00:11:12,911
Estarás usando esas entrañas
como gorro con pompón.

142
00:11:13,120 --> 00:11:17,955
Estáis todos cansados y necesitados.
de alimento. Ven, cenemos.

143
00:11:18,160 --> 00:11:21,914
- ¿Cómo te llamas?
- Llámame... Legión.

144
00:11:22,880 --> 00:11:26,031
Por favor, pónganse cómodos.

145
00:11:26,240 --> 00:11:29,038
Legión, estas estatuas,
¿Los esculpiste tú mismo?

146
00:11:29,240 --> 00:11:31,674
Hace años que. Yo era una persona diferente.

147
00:11:31,880 --> 00:11:37,238
Según mi chip de conocedor cumplen
los diez requisitos para ser obras maestras.

148
00:11:37,400 --> 00:11:41,188
- ¿Tienes chip de conocedor?
- Parece el especialista de Herman Munster.

149
00:11:41,360 --> 00:11:43,430
no significa que no pueda apreciar el arte.

150
00:11:43,640 --> 00:11:48,873
- Volveré con el banquete.
- ¿Puedo comer? Quiero decir, ¿en este cuerpo?

151
00:11:49,040 --> 00:11:52,794
Señor Rimmer,
puedes hacer cualquier cosa que un humano pueda hacer,

152
00:11:52,960 --> 00:11:55,190
además eres prácticamente indestructible.

153
00:11:55,360 --> 00:11:58,670
- ¡¿No me pueden lastimar?!
- Tus respuestas al dolor siguen siendo las mismas,

154
00:11:58,840 --> 00:12:00,831
pero no puedes sufrir daño.

155
00:12:01,000 --> 00:12:02,797
Disculpe.

156
00:12:04,280 --> 00:12:09,229
Su estructura celular es única.
En parte tejido vivo, en parte mecánico.

157
00:12:09,440 --> 00:12:13,638
Tiene que venir con nosotros.
¡Nos llevaría a la Tierra en semanas!

158
00:12:13,800 --> 00:12:18,669
Qué equipo haríamos. Legión, con su
genio científico, intelecto y cultura,

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,718
y nosotros con... con...

160
00:12:21,920 --> 00:12:24,673
Con nuestra bombilla Alerta Roja.

161
00:12:24,840 --> 00:12:29,755
Vayamos a Real Street aquí.
Este Johnny no vendrá con nosotros.

162
00:12:29,920 --> 00:12:36,109
Nunca encajaría. ¿Puedes verlo jugando?
¿"ponerle el palo puntiagudo a la chica del clima"?

163
00:12:36,320 --> 00:12:40,916
Es cierto, pero una vez que se haya registrado
y nos vamos, será demasiado tarde.

164
00:12:41,080 --> 00:12:45,153
tenemos que fingir
No somos los idiotas groseros que eres.

165
00:12:49,000 --> 00:12:53,232
Aquí está la fiesta. es un tradicional
Banquete mamosiano del siglo XXIV.

166
00:12:53,440 --> 00:12:57,149
Qué absolutamente divino, Legión.
Aunque debo decir,

167
00:12:57,320 --> 00:13:02,394
nuestras almas ya están hartas
con la fiesta del arte en tus paredes.

168
00:13:02,600 --> 00:13:05,194
¿Le interesa el arte, señor Rimmer?

169
00:13:05,400 --> 00:13:11,509
Muchas son las noches en las que pasamos la madrugada
contemplando los temas y la forma de un Caravaggio.

170
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
El juego del palo puntiagudo no recibe atención.

171
00:13:14,480 --> 00:13:19,713
¡Maravilloso! Ahora bien, este tridimensional
La escultura en particular es bastante exquisita.

172
00:13:19,880 --> 00:13:22,189
Su sencillez, sus líneas atrevidas y marcadas.

173
00:13:22,360 --> 00:13:25,432
- ¿Cómo lo llamas?
- El interruptor de la luz.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,674
- El interruptor de la luz.
- Sí.

175
00:13:28,840 --> 00:13:31,229
- ¿Entonces no pude comprarlo?
- No precisamente.

176
00:13:31,440 --> 00:13:34,079
Lo necesito para encender y apagar las luces.

177
00:13:34,280 --> 00:13:39,752
Es una pena, porque en muchos sentidos.
Podría considerarse una obra maestra.

178
00:13:40,600 --> 00:13:44,957
Kryten, únete a nosotros. cocina mamosiana
es bastante aceptable para los mecanoides.

179
00:13:45,120 --> 00:13:50,069
En efecto. Ha sido durante mucho tiempo un sueño mío.
para probar sus sabores únicos.

180
00:13:50,240 --> 00:13:52,708
Que comience la comida.

181
00:13:54,960 --> 00:14:00,512
Lo lamento. Por supuesto. No todos ustedes
Puedo usar palillos antimateria mamosianos.

182
00:14:00,720 --> 00:14:03,439
Estoy completamente versado, Legión.

183
00:14:03,600 --> 00:14:07,354
Estoy programado para ser competente
en todas las técnicas de alimentación fuera del mundo,

184
00:14:07,520 --> 00:14:13,117
incluyendo los Boogle Hoops jovianos y el
Cuchara boomerang mercuriana, a menudo letal.

185
00:14:13,320 --> 00:14:17,074
- Pero los demás...
- ¿Palillos antimateria?

186
00:14:18,400 --> 00:14:22,757
- Los usamos todo el tiempo.
- No recuerdo cómo es un tenedor.

187
00:14:22,960 --> 00:14:25,554
No dejes que las natillas manchen los calzoncillos largos de Lister

188
00:14:25,720 --> 00:14:28,188
engañarte
a pensar que no somos sofisticados.

189
00:14:38,480 --> 00:14:42,359
El truco es, por supuesto,
a nunca, jamás, bajo ninguna circunstancia,

190
00:14:42,520 --> 00:14:45,398
para permitir que los palos vivos se toquen.

191
00:14:45,560 --> 00:14:48,279
Pero, por supuesto, todos lo sabemos.

192
00:15:00,240 --> 00:15:04,631
- Bueno, buen provecho. Acomódate, Listy.
- No, no. Después de ti, hombre.

193
00:15:04,800 --> 00:15:06,791
No quiero ni oír hablar de eso.

194
00:15:24,880 --> 00:15:29,032
Señor, mantenga el flujo de electrones.
en la misma dirección.

195
00:15:29,760 --> 00:15:32,194
¿Cómo consigues esas malditas cosas?

196
00:15:32,360 --> 00:15:36,194
Simplemente invierta la fase iónica
en el pulso descendente.

197
00:15:36,400 --> 00:15:38,994
Estuve contigo hasta "simplemente".

198
00:15:39,200 --> 00:15:41,191
Así.

199
00:15:49,320 --> 00:15:53,518
Señor, el cristal está arreglado.
Es vino telequinético mamosiano.

200
00:15:53,680 --> 00:15:57,753
- ¿Cómo lo bebes?
- Simplemente mételo en tu boca,

201
00:15:57,920 --> 00:16:00,753
entonces telepáticamente
decidir su sabor. Así...

202
00:16:04,360 --> 00:16:05,998
¡Ah! Delicioso.

203
00:16:10,280 --> 00:16:13,192
¡Kryten, ayúdame!

204
00:16:18,280 --> 00:16:21,636
- ¡Gato, eso es mío!
- ¡No puedo evitarlo, amigo!

205
00:16:21,800 --> 00:16:25,270
- ¡Hemos cruzado longitudes de onda!
- ¡Me estás arrancando los dientes!

206
00:16:25,440 --> 00:16:28,352
- ¡Intenta tragártelo!
- ¡Tengo! ¡Tres veces!

207
00:16:31,960 --> 00:16:35,839
Amigos míos, lo están intentando.
para impresionarme. No es necesario.

208
00:16:36,000 --> 00:16:38,275
Legión, ¿puedo ser franco?

209
00:16:38,440 --> 00:16:45,118
No es frecuente que nos encontremos con una persona que
podría mejorar nuestro ya de primer nivel equipo.

210
00:16:45,280 --> 00:16:51,913
Pero en ti sentimos que sí. En nuestros viajes,
hemos conocido exactamente a 31 personas,

211
00:16:52,080 --> 00:16:56,358
y nunca nos hemos sentido conmovidos
para invitar a uno a unirse a nuestro equipo.

212
00:16:56,520 --> 00:17:00,638
Es cierto que la mayoría quería
para chuparnos el cerebro

213
00:17:00,800 --> 00:17:03,837
o borrarnos de la historia por completo.

214
00:17:04,000 --> 00:17:08,676
Sin embargo, todavía no lo eran
lo que consideraríamos lo correcto.

215
00:17:08,840 --> 00:17:12,469
Eres diferente. Sentimos que tú, como nosotros,

216
00:17:12,640 --> 00:17:17,270
tener el coraje y la dignidad
para hacerlo como un enano.

217
00:17:18,160 --> 00:17:20,151
¡Señor! ¡No cruces los palillos!

218
00:17:28,320 --> 00:17:32,313
Señor Rimmer, estoy conmovido
por la elocuencia de tu invitación,

219
00:17:32,480 --> 00:17:36,678
pero es bastante imposible para mi
para abandonar el instituto.

220
00:17:36,840 --> 00:17:41,789
- Fue Lister, ¿no? Él te desanimó.
- ¿Nada puede hacerte cambiar de opinión?

221
00:17:42,000 --> 00:17:45,310
- Absolutamente.
- Entonces debemos despedirnos de usted.

222
00:17:45,480 --> 00:17:48,313
- Tenemos un largo viaje por delante.
- Tonterías.

223
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
No tenéis ningún viaje, amigos míos.

224
00:17:50,760 --> 00:17:54,912
insisto que te quedes conmigo
como mis invitados de honor,

225
00:17:55,080 --> 00:17:57,799
desde ahora hasta el día de tu muerte.

226
00:17:59,560 --> 00:18:00,959
Treinta y dos.

227
00:18:03,640 --> 00:18:06,393
- Este será tu móvil, Dave.
- Mi celular.

228
00:18:06,560 --> 00:18:09,472
Realmente estás loco, ¿no?

229
00:18:11,960 --> 00:18:15,032
Sándwiches de hojaldre de azúcar, ¿mi favorito?

230
00:18:15,200 --> 00:18:17,634
Nada aquí no es de tu agrado.

231
00:18:17,800 --> 00:18:21,873
Toda la habitación está equipada.
para sus necesidades personales únicas.

232
00:18:22,040 --> 00:18:26,079
Dos docenas de paquetes de ocho
y un par de zapatillas de repuesto en la nevera.

233
00:18:26,240 --> 00:18:30,756
- Impecable. No se desperdicia ni un centímetro.
- Toda tu música y películas favoritas.

234
00:18:30,920 --> 00:18:33,275
Absolutamente ningún Doug McClure.

235
00:18:34,320 --> 00:18:38,871
- No te faltará nada.
- ¿Nada? ¿Qué pasa con la empresa? ¿Gente?

236
00:18:39,080 --> 00:18:43,631
Aquí hay un ciberparque.
Puedes ir a cualquier periodo de tiempo.

237
00:18:43,800 --> 00:18:47,839
y disfruta cualquier fantasía que desees
con cualquier persona que desees.

238
00:18:48,040 --> 00:18:51,953
Y eso es de alguna manera
¿Se supone que me hará feliz?

239
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
S- Lo siento, ¿me lo cuentas una vez más?

240
00:18:55,520 --> 00:18:59,479
Te reunirás con tus compañeros por la mañana.

241
00:18:59,640 --> 00:19:05,237
Ahora debes disculparme.
Se están quedando dormidos. Tengo que irme.

242
00:19:11,160 --> 00:19:13,355
Asombroso. Ni siquiera necesita sintonización.

243
00:19:18,960 --> 00:19:21,155
- Buenos días, señor.
- ¿Qué quiere?

244
00:19:21,320 --> 00:19:24,357
¿Por qué está obsesionado con cumplir nuestros deseos?

245
00:19:24,520 --> 00:19:28,911
Estamos todos desconcertados, señor.
¿Tu habitación también era perfecta en cada detalle?

246
00:19:29,120 --> 00:19:34,035
Impecable. Hasta los almidonados
pijamas y guantes de boxeo nocturnos.

247
00:19:34,200 --> 00:19:38,432
- ¿Qué pasa contigo?
- Paredes sucias, suelos embarrados, fregona...

248
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
¡Estaba en el paraíso de los cerdos, señor!

249
00:19:41,760 --> 00:19:45,753
Cuando escribo mi "Guía del buen psicópata",
Este lugar recibirá elogios.

250
00:19:45,920 --> 00:19:48,434
Alojamiento, excelente. Comida, primera clase.

251
00:19:48,600 --> 00:19:51,114
Residente loco, cortés y considerado.

252
00:19:51,280 --> 00:19:54,875
La calificación psicópata debe ser
cuatro motosierras y media.

253
00:19:55,080 --> 00:19:57,878
Señores, no debemos dejarnos seducir.

254
00:19:58,040 --> 00:20:01,112
Por muy generoso que sea nuestro captor,
Todavía somos prisioneros.

255
00:20:01,280 --> 00:20:04,716
Uno de cada dos,
perdemos más terreno en Red Dwarf.

256
00:20:04,880 --> 00:20:07,474
Tienes razón, Kryt. Gato, bocado de caviar.

257
00:20:08,640 --> 00:20:12,076
Fizz de Buck.
¿Cómo saldremos de este infierno?

258
00:20:13,080 --> 00:20:16,470
¿Por qué está tan interesado en mantenernos felices?

259
00:20:16,640 --> 00:20:21,668
- ¿Podría nuestro bienestar estar ligado al suyo?
- ¿Como si se estuviera alimentando de nuestras emociones?

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,156
Cuando llegamos,
Los escáneres no registraron signos de vida.

261
00:20:25,360 --> 00:20:29,433
¿Podría nuestra sola presencia aquí
¿Lo has despertado sin querer?

262
00:20:29,640 --> 00:20:33,713
Esperar. Creo que tengo una manera
de salir de aquí.

263
00:20:33,880 --> 00:20:37,589
¿Quién ha visto "La venganza del surfboarding"?
¿Chicas vampiras asesinas en bikini"?

264
00:20:38,200 --> 00:20:40,350
Ese se nos pasó por alto, señor.

265
00:20:40,560 --> 00:20:46,237
Bueno, en una escena, la periodista
que llevaba gafas y un suéter ajustado

266
00:20:46,400 --> 00:20:51,155
quedó atrapado en la tabla de surf
guarida de chicas vampiro bikini asesino

267
00:20:51,320 --> 00:20:54,278
y se me ocurrió esto realmente
Plan de escape premiado.

268
00:20:57,560 --> 00:21:00,597
Ah, Legión. Hemos considerado nuestra posición.

269
00:21:00,800 --> 00:21:04,349
y decidí hacer una nueva vida aquí contigo.

270
00:21:05,280 --> 00:21:08,590
Creíste que sería engañado
por ese plan idiota

271
00:21:08,760 --> 00:21:12,719
de "La venganza del surf
¡¿Chicas vampiras asesinas en bikini"?!

272
00:21:18,200 --> 00:21:21,237
Sólo quiero que seas feliz.

273
00:21:24,280 --> 00:21:28,193
Ahora mira lo que me hiciste hacer.

274
00:21:31,880 --> 00:21:34,678
- ¿Qué diablos eres, amigo?
- Kryten lo sabe.

275
00:21:34,880 --> 00:21:36,950
- ¿Sí?
- Sospechas la verdad.

276
00:21:37,160 --> 00:21:43,508
Eres una entidad gestalt, una combinación
de individuos fusionados para formar uno?

277
00:21:43,720 --> 00:21:46,280
Mi nombre es Legión, porque somos muchos.

278
00:21:47,520 --> 00:21:50,876
¿Qué? ¿Sois nosotros? ¿Nosotros cuatro?

279
00:21:51,080 --> 00:21:54,709
Nuestras mentes combinadas
y personalidades, mezcladas?

280
00:21:54,920 --> 00:21:57,593
Ah, mucho más que eso.
exponencialmente más.

281
00:21:57,760 --> 00:22:01,230
El conjunto se vuelve mucho mayor
que la suma de sus partes.

282
00:22:01,440 --> 00:22:06,833
¿Entonces no podemos irnos porque eres nosotros?
Si nos vamos, dejas de ser.

283
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
Sin ustedes mis amigos
Literalmente no soy nada.

284
00:22:11,200 --> 00:22:14,795
Entonces, si somos nosotros, no puede hacernos daño, ¿verdad?

285
00:22:19,040 --> 00:22:23,909
- Equivocado.
- Pero esto es una locura. Nuestro dolor es tu dolor.

286
00:22:24,120 --> 00:22:28,432
Kryten, lo olvidas. No sólo
¿Poseyo vuestros intelectos combinados?

287
00:22:28,600 --> 00:22:34,357
Comparto también la suma de tu malicia.
y la rabia y la ira, magnificadas muchas veces.

288
00:22:34,520 --> 00:22:39,150
Soy capaz de hacer locuras
comportamiento irracional. Mirar.

289
00:22:42,920 --> 00:22:47,357
El próximo indicio de insurrección,
y el bisturí termina... aquí.

290
00:22:47,560 --> 00:22:50,438
Ese tipo de discurso duro no nos asusta.

291
00:22:50,600 --> 00:22:52,875
¡Sí, lo hace!

292
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
Pero ¿qué pasa con
¿Las esculturas y la tecnología?

293
00:22:56,480 --> 00:22:59,438
- ¿De dónde viene eso?
- Mi primera encarnación.

294
00:22:59,680 --> 00:23:02,797
Fui anfitrión de las cinco mentes más brillantes de la Tierra.

295
00:23:02,960 --> 00:23:07,511
Estaban estudiando la inteligencia colectiva.
Yo fui producto de esa investigación.

296
00:23:07,720 --> 00:23:13,272
¿Heideger, Quayle y los demás?
¡Tu mente debe haber sido extraordinaria!

297
00:23:13,480 --> 00:23:19,555
Pero muy pronto, la vejez empezó a matarlos.
y a medida que cada uno moría, yo me hacía menos,

298
00:23:19,720 --> 00:23:22,518
Hasta que no fui nada, solo una esencia sin sentido,

299
00:23:22,680 --> 00:23:28,437
girando alrededor de los restos
de mis logros, esperando volver a existir.

300
00:23:28,640 --> 00:23:31,359
- Una cosa todavía me desconcierta.
- ¿Qué es eso?

301
00:23:31,560 --> 00:23:35,758
- Todo.
- Señor, permiso para probar una suposición...

302
00:23:35,960 --> 00:23:38,110
- Concedido.
- Créame, señor.

303
00:23:42,880 --> 00:23:46,509
- ¿Qué está pasando aquí abajo?
- La gestalt requiere nuestra conciencia.

304
00:23:46,680 --> 00:23:51,754
A medida que cada uno de nosotros se vuelve inconsciente, su poder
disminuye. ¿Permiso para exponerte?

305
00:23:51,920 --> 00:23:55,037
- Simplemente no me arruines el pelo.
- Gracias.

306
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
Kryten, tiene que haber
un plan más eficaz.

307
00:24:00,880 --> 00:24:04,111
- Señor, regrese.
- Soy alérgico a que me peguen.

308
00:24:04,280 --> 00:24:09,957
No sentirás nada. te rendiré
inconsciente usando el agarre del nervio jónico.

309
00:24:10,120 --> 00:24:13,430
¡Eso me está rompiendo la cabeza con un jarrón!

310
00:24:13,600 --> 00:24:18,720
no existe tal cosa
como un agarre del nervio jónico. ¡Ahora quédate quieto!

311
00:24:19,440 --> 00:24:22,512
Tu disco duro ligero es más resistente
que el cordero al vindaloo!

312
00:24:23,560 --> 00:24:27,439
- Esto funcionará.
- ¡¿No puedes hablar en serio?!

313
00:24:29,080 --> 00:24:32,629
¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Más difícil!

314
00:24:32,800 --> 00:24:38,318
¡Detener! ¡Detener! ¡Por el amor de Dios! si quieres un trabajo
haciéndolo correctamente, ¡hazlo tú mismo!

315
00:24:41,120 --> 00:24:42,872
¡Detener!

316
00:24:43,040 --> 00:24:48,797
¡Detente, Kryten! Claramente, soy una luz dura
holograma y, como tal, indestructible.

317
00:24:48,960 --> 00:24:51,190
- Creo que tiene razón, señor.
- ¡Kryten!

318
00:24:51,360 --> 00:24:55,069
- Pensé que si te pillaba desprevenido...
- ¡Kryten!

319
00:24:55,240 --> 00:24:58,949
Estoy tratando de pensar,
¡Eunuco con cabeza de goma!

320
00:24:59,120 --> 00:25:04,069
- Bien, lo tengo. Apaga mi abeja luminosa.
- No puedo penetrar la luz intensa.

321
00:25:04,240 --> 00:25:07,596
Tendrás que extraerlo tú mismo.

322
00:25:10,040 --> 00:25:13,077
- Ahora estamos empatados.
- Yo soy simplemente tú. Estancamiento.

323
00:25:13,280 --> 00:25:18,673
No es así. Ya que tu psique es toda mía,
Ahora eres incapaz de tener malicia.

324
00:25:18,840 --> 00:25:21,798
Y como la vida humana tiene prioridad,

325
00:25:21,960 --> 00:25:25,589
estas obligado
para ayudar a nuestro paso seguro a Starbug.

326
00:25:25,800 --> 00:25:28,951
Mientras los demás permanecen inconscientes,
Tu lógica es impecable.

327
00:25:35,760 --> 00:25:39,992
- Tú lleva a Cat, yo me llevaré al Sr. Lister.
- En muchos sentidos, me siento aliviado.

328
00:25:40,200 --> 00:25:43,317
Haber compartido sus psiques,
neurosis y impulsos extraños,

329
00:25:43,480 --> 00:25:46,790
regresar a un estado de inexistencia
Parece un ascenso.

330
00:25:47,000 --> 00:25:51,198
Una última cosa, en tu encarnación original,
compuesto por esas grandes mentes,

331
00:25:51,360 --> 00:25:54,830
¿Desarrollaste algo?
¿Qué podría ayudarnos a perseguir a Red Dwarf?

332
00:26:01,240 --> 00:26:04,391
Aquí vamos. Iniciando secuencia de encendido.

333
00:26:04,560 --> 00:26:07,711
- ¿Esto va a funcionar?
- No veo por qué no.

334
00:26:07,880 --> 00:26:11,270
De hecho, es un stardrive completamente funcional.

335
00:26:11,440 --> 00:26:17,356
Si lo hemos vinculado correctamente a los motores,
¡Alcanzaremos a Red Dwarf en nanosegundos!

336
00:26:17,560 --> 00:26:20,074
- Pero seguramente saldrá mal.
- ¿Señor?

337
00:26:20,240 --> 00:26:22,959
- Siempre lo es, cada vez.
- ¡Tiene razón!

338
00:26:23,120 --> 00:26:26,317
no hay un perro
Con muchas posibilidades, esto funcionará.

339
00:26:26,520 --> 00:26:30,069
Señores, ¿no hemos aprendido?
que si todos nos unimos,

340
00:26:30,240 --> 00:26:33,391
somos más que la suma de nuestras partes,

341
00:26:33,560 --> 00:26:37,473
que no hay fronteras
¿Qué podemos lograr?

342
00:26:37,640 --> 00:26:41,872
Este motor estelar va a funcionar. ¿Creemos?

343
00:26:42,080 --> 00:26:45,789
- Creemos.
- ¿Creemos?

344
00:26:45,960 --> 00:26:48,394
¡Creemos!

345
00:27:15,440 --> 00:27:18,318
- ¡Bueno, sabemos una cosa, señor!
- ¿Qué es eso?

346
00:27:18,480 --> 00:27:20,516
¡Funciona!

347
00:27:23,080 --> 00:27:26,277
<yo>
<i>no hay ningún tipo de atmósfera</i>

348
00:27:26,440 --> 00:27:29,671
<yo>

349
00:27:29,840 --> 00:27:33,037
<yo>

350
00:27:33,200 --> 00:27:35,839
<yo>

351
00:27:36,000 --> 00:27:39,549
<yo>

352
00:27:39,720 --> 00:27:43,110
<yo>

353
00:27:43,280 --> 00:27:46,397
<yo>

354
00:27:46,560 --> 00:27:49,791
<yo>

355
00:27:49,960 --> 00:27:52,599
<yo>

356
00:27:52,760 --> 00:27:56,514
<yo>

357
00:27:56,680 --> 00:27:59,274
<yo>

358
00:27:59,440 --> 00:28:03,513
<yo>